トレヴァー・コックス『コンピューターは人のように話せるか』（白揚社）を読んだ．著者は音響工学を専門にする英国の研究者．この本は声の進化から人工知能との会話まで，声にまつわる多様な話題をカバーしている．
情報量が非常に多い本で，なんなら最初の方の内容はすでに頭から抜け落ちているのだが，それでも楽しい本だった．各章の内容はおおむね独立しているので，気になる章だけ読んでもいいかもしれない．たとえば，音楽が好きな人には５章がおすすめ．フレディ・マーキュリーとモンセラート・カバリェの「バルセロナ」を題材に，伝統的なオペラ歌手と現代の歌手の歌い方がどういうトレードオフ関係にあるのかを議論してたりする．
翻訳もこなれていて読みやすい．一か所分かりにくかったのは，ダブルミーニングをもつ表現について話しているところ．「一日中…を食べられる」のような構文は下ネタとして解釈されやすい，とあり首をかしげたのだが，辞書でeatを引くとフェラチオという意味があることを知った．また，ここで参照されてる論文は，
- Kiddon et al. "That's what she said: Double Entendre Identification"
という論文なのだが，タイトルのthat's what she saidがどういう意味なのかも知らなかった．次のサイトの解説にいろいろ教えられた．
やはり英語の勉強が足りないなぁ……という結論に至った．
