マルクス兄弟の映画『けだもの組合』を観たのだが、日本語の字幕だと絶望的にわけわからない映画だ。元凶は英語のダジャレが多用されていることである。ただでさえダジャレの翻訳は難しいのに、映画の字幕はできるだけ短くしなければならないから、本当に無理ゲーだと思う。どんなダジャレが出てくるのか、具体的に説明しよう。アフリカから帰ってきたばかりの探険家が、パーティで体験談を語るという場面がある。一部のスクリプトを起こすとこんな感じだ。
One day I shot an elephant in my pajamas. [ある日、パジャマを着て象を撃ったんだ/私のパジャマを着た象を撃ったんだ]*1 How he got in my pajamas, I don't know. [どうやって奴が私のパジャマに入ったのかって？そんなの知らないよ] Then, we tried to remove the tusks. [それから、象牙（タスク）を引っこ抜こうとしたんだ] That's not so easy to say, tusks, [舌がもつれそうになるな]
Oh, simple tasks. [おい、簡単な仕事（タスク）だろ]
As I say, we tried to remove the tusks, but they were embeded in so firmly that we couldn't budge them. [さっき言ったように、象牙を引っこ抜こうとしたんだ。しかし、ずいぶんしっかりと埋め込まれていて、どうにもならなかった] Of course, in Alabama, the tusks-a-looser. But that's entirely ir-elephant to what I was talking about. [もちろん、（タスカルーサという街があるくらいだから）アラバマでは象牙もユルユルだろう。でも、それは全く関係ないぞう]
*1:cf. ピンカー『言語を生み出す本能（上）』p.138
