ヒラリー・パトナムの論文集『実在論と理性』の訳者あとがき（p.384）で、飯田先生は次のように書いている。 それまでパトナムの著作の「翻訳」がなかったわけではない。ところが、そのうちの一冊は、それを手にとって見たことのあるひとならしているように…