エンダートンの教科書

最近、定評あるHerbert Endertonの教科書（A Mathematical Introduction to Logic）の日本語訳が出た。私もこの本で論理学を勉強した人間の一人なので、この素晴らしい本が多くの人に読まれるのは喜ばしい。 

論理学への数学的手引き

amazonのレビューがとんでもないことになってるが、見なかったことにしよう。 

さて、日本語訳を手に取る機会があったので、訳者のコメントを読んだところ、シェークスピアなどからの引用がちりばめられている、と書いてある。「あれ、そうなの？」と思ったが、訳注で解説されている箇所がいくつかあって、たしかに改めて見てみると、変わった例文とか使ってたのね。例えば、1.1節では、条件文の例で

• If wishes are horses, then beggars will ride.

これはスコットランドの方言らしい*1。

2.0節では、存在量化文の例で

• There is something rotten in the state of Denmark.

これは『ハムレット』をもじったものらしい。

まあ、こういう箇所はそう多くはなさそうなので、記憶に残らなかったのは不思議でないかな。高尚な例文がいっぱい出てくる論理学の教科書としては、ウェズリー・サモンの『論理学』とかいいと思う。

*1:If wishes were horses, beggars would ride - Wikipedia