進化的な観点からすると、すべての動物は4つのFと呼ばれる動機づけをもつと言われる、と言われる。4つのFとは
- Feed:餌をとること
- Flee:逃げること
- Fight:戦うこと
- Fuck:子孫を残すこと
である*1。だが、4つ目はゴマかして書いてある本が結構ある。例えば、戸田山和久『知識の哲学』は4つ目として「???」となっている。分かっていてあえて「?」にしたのだと思うけど、だとしたら「テメー、なに伏字にしてんだよ!*2」って感じだ…。
洋書でもそうで、例えば、Dennett, Consciousness Explained, p. 188だと"mate"と書いてある。それ、Fじゃないし…。でも、この本の邦訳では"f*ck"と書いてある(p.226)。偉い!(何が…)。